Tervetuloa Powellin kertamaksu-TV-lähetykseen!
On uskomatonta, että tämän illan ottelu -
- On vanhan Atlantic City Arenan viimeinen.
Ottelu on siis täällä viimeinen ennen paikan täydellistä remonttia.
Arena liitetään osaksi Gilbert Powellin Millennium-hotellia ja kasinoa.
Odotan yhtä innokkaasti tätä ottelua kuin ne 14 000 fania...
...jotka eivät hurrikaani Jezebelistä. - Poikki!
Anthea, sano trooppinen myrsky äläkä hurrikaani!
- Tämähän on hurrikaani! - Niin, ja nyt on pyhä. Ole nyt kiltti!
- Täällä väärennetään jopa sää! - Tämä on suora lähetys. Älä mokaa.
Al, Powell menee tuolla ministeri Kirklandin kanssa. Kuvaa heitä.
Eikö tätä voida tehdä sisällä?
Miksi minun pitää seistä täällä kuin joku typerä säätyttö?
Tervetuloa Powellin kertamaksu-TV-lähetykseen.
Onnekkaimmat ovat jo sisällä -
- Kun tämä trooppinen myrsky Jezebel -
- Piiskaa katua vanhan Atlantic City Arenan edustalla.
Illan raskaan sarjan ottelu merkitsee tämän perinteisen hallin loppua -
- Ja se onkin viimeinen tapahtuma...
Onko meillä 30-40 sekuntia aikaa? Tukkani on ihan sekaisin.
- Minä olen telkussa. Olen telkussa! - Aloitan 30 sekunnin päästä.
Kyllä tätä naamataulua varmaan äänestettäisiin.
Oma pärstänsä on ihan pakko tunkea ruutuun.
Rick Santoro. Richard Santoro. Mä oon Ricky!
- Oletko jo lyönyt vetoa? - En. Missä Jimmy George on?
Käytävässä Tylerin pukuhuoneen vieressä. Laita 50 likoon puolestani.
- Kenelle? - Kenellekö? Tylerille, tietty!
- Kokonaista 50 taalaako? - Vedä käteen.
- Mikset pane kaikkea likoon? - Satanen sitten.
...kohtaa haastajansa José Pacifico Ruizin -
- Kahdentoista erän kohtaamisessa -
- Kontraajan ja sluggerin välillä. Eikö näin ole, Lou Logan?
Hei, kulta. Miten menee? Toivoinkin, että sinä soittaisit.
Onneksi olkoon jo etukäteen.
Tietysti tulen! Haluan olla siellä, kun vuorokausi vaihtuu.
Totta kai minä tuon sinulle jotain.
Se on yllätys. Jos minä kertoisin, se ei olisi enää yllätys.
Ei onnistu. En anna sinulle mitään vihjettä.
Hyi, häpeä! Monique, et saa sanoa noin kännykkään.
Nam! No, minä annan pikku vinkin.
Tiedän että toivot sellaista, ja se pitää sinut hyvin lämpimänä.
Soitan sinulle kohta. - Odota, Jimmy George!
- Minulla on hommaa. - Tyler!
- Mitä siinä tuijotat? - Mihin luulet meneväsi?
Itse A. C:n Teloittaja oli tuossa!
Juttelitteko te? Jätkä lyö siis vetoa omasta matsistaan... Röyhkeää!
- Mitä sinä haluat? - Mikä sinua pännii?
- Panen 5 000 Tylerille. - Näytä ne taalat.
Pitääkö minun maksaa satsaamisen ilosta etukäteen?
- Joo, tai muuten ei tule mitään. - Olenko koskaan kusettanut sinua?
Et, mutta maksat aina vasta ikuisuuksien päästä.
Kertoimella 10-1 ei kannata panna vähemmän likoon.
Eräs henkilö täyttää vuosia.
Ostan hänelle turkin Caesar'sista, mutta se maksaa maltaita.
- Miten se muka liittyy minuun? - Minä lupasin.
Minä annoin sanani. Kyllä kai sinä sen tässä hommassa ymmärrät.
- Minä ymmärrän vain käteistä. - Tulen ihan kohta takaisin.
Cyrus!
Mihin sinä luulet olevasi menossa?
- Teen vain työtäni. - Anteeksi, sir. Tarvitsetteko apua?
Sinä taisit valita väärän tien, Cyrus.
Sain haavan. Minun pitää päästä lekuriin.
Onhan tuokin jotain...
- Mitä sinä haluat? - Mitäs luulisit?
Ei! Se on epäreilua.
Soita sitten kytille.
Sinulla on ihan väärä asenne. On oltava positiivinen.
Näiden pienten vierailujeni aikana minä sallin sinulle...
...annan sinulle mahdollisuuden...
...maksaa siitä lisätyöstä, jonka aiheutat poliisille.
Eikö ole mukava osallistua yhteiskunnan hyvinvointiin?
Lopeta! Älä tee noin!
Helvetin tekopyhä kusipää! Oletko muka parempi kuin minä?!
Ystäväni sanovat, että olen. Kaikki rakastavat Rick Santoroa.
Jimmy George!
Pistä 3 000 Tylerille. Tämä on vähän limainen.
2 900. Tuota minä en huoli. Sehän on ihan veressä!
Kylläpäs olet herkkähipiäinen...
Tyler! Neptune High, kato!
Sea Devils, sinä ja minä, Tyler!
Lincoln Tyler! Lincoln Tyler!
- Minun onnennumeroni. - Tuo oli uutta.
- Sinun pitäisi olla töissä kasinolla. - Haluaisinkin olla. Tämä on tilapäistä.
Minä voisin soitella parille tyypille. Osaatko black jackiä?
Soita minulle. Minä olen Rick ja tämä on suora numeroni.
Haloo? Hei, kulta. Ei, kurkkuuni oli vain takertunut jotain.
Minä puhun hänelle huomenna.
En minä voi.
Tämän takia. Kerro, että rakastan häntä. Ei, Angela...
Hei, Mikey. Ei, en ole unohtanut. Kysyn heti, kun näen hänet.
Minäkin rakastan sinua. Ei, älä anna äidille...!
En minä tiedä, myöhään. Tietysti, jos se on auki.
Tuplajuustoko? En minä välitä, koska en syö sitä!
Pepperonia, makkaraa, pekonia... Ota kaikkea!
Minun pitää lopettaa. - Tuolla hän on!
- Minä tunnen hänet. - Tuolla miehellä on kaikkea!
- Olet myöhässä. - Pidin yllä kuria. Milloin sinä tulit?
Lensin tänne Powellin ja puolustusministerin kanssa.
Pistä paidanhelmasi housujen sisään. Hoidin huippupaikat ja näytät tuolta!
Anteeksi vain, savoir faire. Miksi olet noin kireä?
Vastaan paikan turvallisuudesta.
Kirkland on TV:ssä, ja se imee paikalle kaikki sekopäät.
Hän rakastaa julkisuutta. Katso nyt!
Ja nyt, USA:n puolustusministeri...
...Charles Kirkland!
Hänen vieressään istuu mies, joka ei esittelyjä kaipaa...
Laitapa samalla vilkkulamppu hänen päähänsä!
...illan isäntä mr Gilbert Powell!
Keskity sinä vain pääkohteeseen.
Onko sinulla paikannin? Mene länsiuloskäynnin luo.
Tuo mukanasi pari martinia, kun menet sinnepäin. Nyt on matsi!
Näetkö tuon vilkkuvalon? Se on hän.
Olet varsinainen 007!
Teit minuun niin suuren vaikutuksen, että haluan nimmarisi.
Muistatko, kun kannoimme rannalla airoja työksemme?
Minä kannoin airoja ja sinä muhinoit laiturin alla alaikäisten kanssa.
Haluan pyytää sinulta jotain. Mikey on hulluna sukellusveneisiin.
- Voitko hoitaa hänet ajelulle? - Selvä, telakoidaan Polaris tuonne.
Kummisedäthän ovat sellaista varten.
Okei, minä yritän hoitaa sen. Miten Angela voi?
- Hän on läski, upea ja rakastan häntä. - Entä se toinen?
Monique. Hoikka, ilkeä ja kallis. Minä rakastan häntä.
Talossasi on vaimo ja lapset ja huoneistossasi rakastaja.
- Tienaavatko kytät niin paljon? - Minä kerään alennuskuponkeja.
- Tietääkö Angela Moniquesta? - Aiotko taas paljastaa minut?
- Et varastellut enää sen jälkeen. - En vain jäänyt enää kiinni.
- Angela on onnellinen. - Eikä ole.
Sinun pitäisi opettaa hänelle pelin säännöt.
Jos hän tuntisi säännöt, pelit loppuisivat siihen.
Minä en ole niin kuin sinä. En voi naida samaa naista 20 vuotta.
Terry puhuu seksin aikana. Hän soitti eilen illalla hotellista.
Hyvä, Lincoln!
- Näyttääkö tuo oikealta? - Ehdottomasti!
Käykö kaunis nainen yksin nyrkkeilymatsissa?
Seksikäs nainenko? Mikä ettei.
- Sinun pitäisi häipyä kaupungista. - Älä sinä hoida minun asioitani.
Raahaudu D. C:hin. Minä soitan Annapolisiin -
- Ja hoidan sinulle pari työhaastattelua.
Tienaisit siellä tuplasti niin paljon kuin nyt.
Järjestä elämäni myöhemmin. Satsasin tähän ja haluan olla hyvällä päällä.
Älä anna Michaelin kasvaa täällä. Tämä kaupunki on viemäri.
Se on minun viemärini ja rakastan sitä!
Kaikki tuntevat minut ja minulla on suhteita joka puolelle.
Jos pääsen telkkuun pari kertaa, voin asettua pormestariehdokkaaksi.
Minä olen luotu tätä viemäriä varten, ja olen kuningas!
Hän härnää mestaria säälimättä!
En ole koskaan nähnyt, että raskaan sarjan mestari...
Te vain tanssitte. Lopettakaa juokseminen ja tapelkaa!
Tuo nainen ei edes seuraa matsia.
Yleisö tuli tänne katsomaan maailmanmestaruusottelua -
- Eikä tämä tosiaankaan ole sitä!
Mestari ei ole koskaan ollut huonommassa kunnossa.
Asiaa oli puntaroitu paljon etukäteen...
Haloo? Hei kulta. Soitat vähän pahaan aikaan.
Arvaa nopeasti. Se on jotain mitä toivot ja mikä on lämmin.
Ei, ei se. Sehän minulla on aina mukanani. Odota vähän...
Matsi on jo alkanut, Angela.
Siinähän on lihapullia. Minun pitää lopettaa. - Minun pitää lopettaa.
Pidän kyllä hellyydestä mutta en silloin kun ajan.
Se paikka on varattu... mutta voit istua tähän.
- Tarvitsen vain yhden minuutin. - Niin minäkin!
- Se on taskussa. - Sinäkö olet lähettänyt ne viestit?
Hyvä Sea Devil!
Ruiz on kanveesissa!
Sehän puski sitä päällään!
Nyt se tuska tulee! Nyt se tuska tulee!
Näin tapahtui Holyfieldin ja Tysonin ottelussa, ja nyt myös täällä.
- Hän on kanveesissa! - Olet perseestä, Tyler!
Te tässä saatte katua, herra ministeri.
Haloo. Mitä? Kuka? Missä?
Minun onnennumeroniko?
Pääkohteeseen osui!
Kevin, häneen osui! Häneen osui!
- Häivy täältä! - Haista paska!
Heitä tuo kusipää ulos!
Laukauksia oli kaksi.
Vieressäni ollut tyttö uhkaili häntä ja otti jotain. Häneen osui ja hän häipyi.
Sulkekaa koko halli. Ilmoita muille, että paikka on suljettava!
Ota rauhallisesti. Mitä sinulle on tapahtunut?
- Päästä irti! - Tule takaisin!
Paarit tänne! Siirtäkää kaikki ihmiset pois tieltä!
Käskekää ambulanssin ajaa ulko-oven eteen.
Kyllä sinä selviät, Charles.
Pääset sairaalaan. Selviät kyllä, minä lupaan sen.
Tyhjentäkää käytävä ihmisistä!
Hän kuolee, ja se on minun syyni.
En olisi saanut lähteä paikaltani. Tein tilaa ampujalle. Mitä minä tein?!
Lopeta! Älä puhu noin, kun muut kuulevat.
Käytin arvoasemaani väärin, että saisin hoitaa tämän jutun.
Sanoin, että Kirklandillä olisi turvallisempaa minun kanssani -
- Koska tunnen tämän kaupungin, Arenan ja paikallisen poliisin.
Sitten minä jätän paikkani, ja ministeriä ammutaan!
- Miksi lähdit? - Voin joutua sotaoikeuteen tästä!
Ei niin käy! Emme anna tässä käydä niin.
Et sinä joudu tästä linnaan!
- Miksi sinä lähdit paikaltasi? - Se punatukkainen tyttö...
Minä seurasin häntä.
Älä sano "punatukkainen tyttö" vaan "epäilyttävä henkilö".
Sinä seurasit epäiltyä, näit murhan ja ammuit hänet.
- Mutta paikkaansa ei saisi jättää. - Sinähän tapoit murhaajan!
Sinä olet sankari, ja niin me asian myös esitämme.
- Minä en seurannut ohjesääntöä. - Vitut siitä!
En ole sellainen kyttä, joka tarvitsee väärennettyjä todisteita.
Tiedän vain, miten selusta pitää varmistaa. Näen sitä joka päivä.
Se mitä nyt päätät, määrää loppuelämäsi.
Tunnusta myöhemmin, mutta älä heitä nyt kaikkea hukkaan!
Uhkapelivalvonta tuli paikalle.
He yrittävät kyllä jyrätä meidät.
Olimme ensin paikalla ja siksi FBI uskoo ennemmin meitä kuin heitä.
- Media on vain pidettävä kaukana. - Milloin FBI tulee?
Tässä myrskyssä matka Trentonista kestää 1-1,5 tuntia.
Kun jaksat vetää tämän läpi sen ajan, homma on selvä.
- En minä voi valehdella. - Eihän se ole valehtelua!
Kerrot vain, mitä teit oikein ja jätät muun kertomatta.
Tai sitten voit heittää urallesi hyvästit.
Olen Gordon Pritzker uhkapelivalvonnasta.
Laukausten vaihtoa. Poliisi pääsi väliin.
Kirklandiin osui ja ampuja on tuossa.
Turvallisuuspäällikkö ampui hänet.
Näin on. Olen Kevin Dunne puolustusosastolta.
- Entä te? - Atlantic Cityn poliisista.
Tämä on ministerin verta. Minä istuin hänen edessään.
Olen sekä poliisi että todistaja. Minä hoidan...
Teillä ei ole toimivaltaa kasinolla. Tämä on meidän hommia.
Eihän tässä olla kasinolla! Arena ei kuulu vielä Millenniumille.
Minulla on toimivaltaa Atlantic Cityssä!
Johdan tutkimuksia, kunnes liittovaltion poliisi tulee.
Ajakaa kaikki reportterit ulos täältä.
Muuten Kirklandin perhe saa nähdä hänen sisäelimensä uutisissa.
Phil ja Jim, koko Arena on suljettava.
- Kukaan ei kulje ovista ennen FBI:tä. - Suljitteko te ovet?!
Ette te voi pitää täällä 14 000 ihmistä!
Kyllä voidaan. Meillä on 14 000 todistajaa!
He pysyvät täällä, kunnes meillä on 14 000 osoitetta ja puhelinnumeroa -
- Ja 14 000 valokuvaa, kun kerran alkuun päästiin.
Häivytään täältä.
Kaikki on selvää.
- Mitä se nainen otti mukaansa? - Kirjekuoren.
- Miltä hän näytti? - Valkoihoinen ja valkoiset vaatteet.
Vaalea peruukki ja oma hiusten väri tumma.
Pysy täällä kaikkien poliisien kanssa, niin minä etsin hänet käsiini.
Komentaja Dunne, voitteko paljastaa murhaajan henkilöllisyyden?
Miltä tuntuu olla sankari?
Lehdistöä ei saa päästää Arenaan, Lou. Ei tänne!
Aja vain nuo muut pois, mutta älä minua.
Tämä on mahtava näytön paikka!
Et voi näyttää tätä. Kirklandillä on perhe. Osoita myötätuntoa.
Okei, minä en kuvaa sitä spagettia.
Lausuntoja annettaessa on aina yksi reportteri, joka esittää kysymykset.
- Minä haluan olla se reportteri. - Voiko kuvattua matsia katsoa täällä?
Tämä on minun saumani. En halua olla kertamaksu-TV:ssä koko ikääni.
Rather löi itsensä läpi Kennedyn-murhan raportoinnilla.
Eikö ole parempi, että tuttu tyyppi esittää kysymykset TV:ssä?
- Ja lisäksi saat 2 000 dollaria. - Olet oksettava olio.
Saat 5 000 tunnin sisällä.
Onneksi olkoon, sait homman!
Pysykää käytävässä. En halua nähdä sisällä kameroita.
Olen aina valmiina auttamaan sinua.
Hoida minulle paita. En halua näyttää tältä telkussa.
Haluan olla tyylikäs, niin kuin sinä.
Tästä saat satasesi takaisin. Vedonlyönti ei mennyt puikkoihin.
Ministeriä ammutaan, ja sinä haluat nähdä tyrmäyksen nauhalta!
Kelaa taaksepäin.
Pysäytä.
Montako kameraa teillä on?
- Neljä. - Haluan nähdä kaikkien kuvat.
- Voi hitto vie... - Huti. Ei ole kummoinen Sea Devil.
Mihin minä oikein olen sotkeutunut?
Mr Tyleria ei huvita puhua kenellekään.
Kun tartut käsivarteeni, syyllistyt rikokseen!
Antaa tulla C, antaa tulla H.
Antaa tulla A-M-P. Mitä siitä tulee? CHAMP!
- Lincoln! Hauska nähdä taas. - Tunnenko minä sinut?
Olen Rick Santoro Neptune High Schoolista. Valmistuin -80.
- En minä muista sinua. - Minulla oli silloin pitkä tukka.
- Mr Santoro... - Rikoskomisario Santoro.
Tämä on kyllä vähän huono hetki, mutta...
...voisitko antaa nimikirjoituksesi pojalleni?
"Mikeylle". Jos näet valmistumis- kuvani, muistat varmasti minut.
Minä en tunne sinua, onko selvä!
Nyt sinä loukkaat minua. Hävisin 10 000 taalaa takiasi.
Toivoisin, että kutsuisit asiakastani mr Tyleriksi.
Kutsun häntä vaikka mr T:ksi niin kuin Rocky Balboan lyönyttä.
Paska juttu lyödä vetoa hänen puolestaan.
Näin Jimmy Georgen, sen välittäjän.
Hän tuli täältä ulos.
Paljonko sinä hävisit, vai voititko sinä?
- Tämä ei ollut hänen iltansa. - Se tyyppi oli tosi kova luu.
Sinua ei ole koskaan tyrmätty.
Ei -82 jälkeen, kun aloitit. Olen nähnyt kaikki matsisi.
Mehän käytiin samaa koulua ja pelattiin samassa jengissä.
En muista mitään sen pääpuskun jälkeen.
Juo vähän vähemmän vettä.
Valehtelet niin paljon, että suusi kuivaa, ja sitten maiskutat noin.
Muista nyt kenelle oikein puhut.
Lincoln Tyler on tunnettu henkilö. Hänhän on yhteiskunnan pylväs!
Pidä se mielessäsi tai haastattelu loppuu lyhyeen.
- Onko se ministeri kuollut? - Minä esitän kysymykset.
Mickey, haluan vain tietää, onko hän kuollut.
- Onko hän kuollut? - En löisi vetoa selviämisen puolesta.
Nyt minä muistankin!
Tiedätkö, ketä sinä muistutat? Sonny Listonia!
Hänelle sanottiin 1965: "Älä ota riskiä, Sonny".
"Ali melkein tappoi sinut aiemmin. Mene maihin ekasta iskusta."
- Se sinä olet! - Pidätä hänet tai häivy täältä.
Mistä minä hänet pidättäisin?
Siitäkö, että nousit vähän liian nopeasti?
Näin, että sinä näit minut. Älä teeskentele, ettet tiedä kuka olen.
Sinä avasit silmäsi, kun kuulit laukauksen.
Se on ihan normaalia mutta paljastit sillä itsesi.
- Hänhän tyrmäsi minut! - Minä katsoin sen nauhalta.
Se oli valelyönti. Urheiluliitto on varmasti kiinnostunut siitä.
Kun sinä menet maihin, ministeriä ammutaan. Mikä sattuma!
"Teloittaja" on sinulle hyvä lisänimi. Anna nyt se nimmari!
Menkää kaikki ulos.
Mickey, mitä osaa sinä et tajunnut? Painu ulos!
- Mikä poikasi nimi on? - Michael Santoro.
Täällä on tapahtunut rikos.
Näyttäkää virallinen henkilöllisyys- todistus, niin pääsette ulos.
Jos teillä ei ole todistusta, menkää vasemmalle -
- Jossa teistä otetaan valokuva ja nimenne ja osoitteenne kirjataan ylös.
Toistan: Yksikään henkilö, ilman poikkeuksia -
- Ei pääse lähtemään ennen kuin hänen henkilöllisyytensä on selvillä.
Olemme hyvin kiitollisia yhteistyöstänne.
Reportterit eivät saa tulla tänne!
Hän löi niin kuin muija.
Hänen iskuissaan ei ole voimaa, hän vispaa käsiään...
Hävisit tahallasi.
- Pääsisimmekö yhteisymmärrykseen? - Ei tarvitse. En kerro kenellekään.
Maksat minulle 10 000, jonka hävisin, ja 500 hienon lajin häpäisemisestä.
Miksi suostuit siihen? Olet monen miljoonan arvoinen urheilija.
- He eivät sanoneet, että joku kuolisi. - Ketkä he?
Et sinä tajua!
Minä heitin juuri hukkaan sen ainoan asian, josta olen tunnettu.
Raskaan sarjan mestaruuden.
Nyt kun minulla ei enää ole sitä...
...en enää tiedä, kuka minä olen. - Millä he kiristivät sinua?
Heitä heidät ulos, Cyrus. - Kertamaksu-TV! Hyvää kuvaa tulee!
Täällä on joka puolella kameroita! Jos joku liitosta tulee tänne -
- Joudut vetäytymään hommista elämään säästöilläsi.
Oliko sinun ihan pakko raahata tämä sirkus tänne juuri tänä iltana?
En käynyt oikeustieteellistä tällaista varten.
- Ota iisisti, Cyrus. - Lopeta!
Mehän sovittiin neljä tonnia, vai mitä?
- Ei, vaan kolme. - Neljäpäs!
- Mitä sinä haluat, Jimmy? - Anna sitten 3 500.
- Häivy, Cyrus. - Älä nyt viitsi!
Moni haluaa lyödä vetoa sen puolesta, että Lincoln häviää.
- Puhu vähän hiljempaa! - Anteeksi.
Kaikki tietää, että Lincoln on toiminnan mies.
Sehän pitää uhkapelistä.
Niin, mutta ei koskaan nyrkkeilyssä. Olen vakuuttanut liiton miehet siitä.
Näin on, mutta se on velkaa kasinolle aika hitosti.
Jotkut väittää, että se haluaisi eroon veloistaan.
Tuletko pukuhuoneeseen selittämään tätä ja syyttämään häntä tuosta?!
Minua ei ole koskaan loukattu näin! Kerro tuo juttu Lincolnille.
Lincoln, Jimmyllä on sinulle jotain kerrottavaa.
- Kerro, mitä sinä juuri sanoit. - Unohda se.
Paina vain päälle!
- Odota, Jimmy George! - Minulla on kiireitä.
- Tyler on tuolla! - Mitä siinä tuijotat?
Tästä sinä et kyllä selviä.
Katso minuun. Katso itseäsi!
Me, Mickey.
Niin sinä opetit minulle. Muistatko, Mickey?
Olet sotkenut jutut pahasti. Jos jäät kiinni, et tunne minua.
Et voi enää elää omalla tavallasi. Sitten olet vapaata riistaa haaskoille.
Olet heidän sätkynukkensa.
Tuo oli tosi hienoa. Ihan mahtavaa...
Tule tänne. Tässä on. Ota nämä ja häivy nyt.
- Vain parasta parhaalle. - Ala nyt mennä.
Tyler, Tyler, Tyler!
Odota, minä tulen kohta takaisin.
Cyrus!
Paljonko sinä olit velkaa kasinolle?
Ihan tarpeeksi.
He lupasivat unohtaa minun velkani, jos putoaisin kanveesiin.
Lisäksi saisin vielä uusintamatsin. Siellähän ne isot rahat liikkuu.
He eivät sanoneet, milloin piti pudota. Saisin merkin matsin aikana.
He käskivät yhden tyypin eturivissä sanoa jotain, ja se olisi signaali.
En koskaan unohda niitä sanoja: "Nyt se tuska tulee".
Halusin niitata sen tyypin ja iskeä sen lähettimen sen pään sisään.
- Minkä lähettimen? - Sillä oli sellainen korvassa.
Joka tapauksessa... Matsi alkoi.
Anna tulla, äijä! Näytä mihin pystyt.
Se kusipää ei edes yrittänyt iskeä.
Se jauhoi paskaa koko ajan, niin kuin puhuisi minua kuoliaaksi.
Anna tulla! Anna tulla! Olet ihan liian hidas.
Mitä sä aiot tehdä?
Joo, tällaista täältä pesee!
Katsotaan nyt, mihin susta on, vanha äijä. Tuu hakemaan.
Tässä mä oon!
Mikä paska tyyli sulla oikeen on? Sä oot ihan liian hidas!
Yritin vain vaientaa sen tyypin. Hanska juuri ja juuri osui siihen...
...ja minä melkein voitin sen matsin.
Oletko kunnossa?
Lyöt niin kuin muija. Niittaa kunnolla!
Ja sitten se niittasikin hyvin.
Kaikki meni päin helvettiä. Ihan kuin se olisi yrittänyt mokata koko jutun.
Sitten kuulin signaalin. Se tuli aiemmin kuin luulin.
En tiedä, ehkä he hermoilivat.
Nyt se tuska tulee! Nyt se tuska tulee!
En saanut mennä heti maihin.
Minun piti ottaa yksi isku, kaatua taaksepäin ja tulla tyrmätyksi.
He halusivat yleisön jaloilleen, että he saisivat suoran linjan.
Mutta se kusipää ei seurannut iskuaan.
Olin niin sisällä omassa roolissani -
- Että kun tajusin, ettei hän osunut, olin jo nurkkauksessa.
Olet tosi paska, Tyler! Miten voit tehdä minulle näin?
Se nainen vain ei kertonut, että joku kuolisi.
- Nainenko? - Kuuletko tuon myrskyn?
Veisipä myrsky koko kaupungin mennessään.
- Kuka se nainen on? - Hän se minuun otti ensin yhteyttä.
- Kertoiko hän nimensä? - Tietty: nimensä, osoitteensa...
- Oliko hänessä mitään erikoista? - Hiukset.
Ne oli kirkkaanpunaiset, ihan kuin tulessa.
...USA:ssa kuusi vuotta asunut palestiinalainen.
Hän oli ilmeisesti puolustusministeriön saamien uhkauskirjeiden takana.
Kirjeissä kritisoidaan aseiden myyntiä Israelille.
Rabatin ruumiin vierestä löytyi käsin kirjoitettu viesti.
- Voitteko näyttää sen? - Tämän pitikin löytyä murhan jälkeen.
- Mitä viestissä sanotaan? - En voi paljastaa sitä.
Mikä puolustusministerin tila on tällä hetkellä?
Hänet vietiin Atlantic City Medical Centeriin, mutta muuta en tiedä.
En voi sanoa muuta ennen kuin FBI saapuu paikalle.
Hän oli komentaja Kevin Dunne...
- Oletteko löytäneet sen naisen? - Emme. Hän voi olla kasinolla.
- Emme voi tarkistaa kaikkia ovia. - Tuplatkaa kasinon miehitys.
Meidän pitää puhua, kahden kesken.
- Jollain voi muutenkin olla kuuloke... - Tyler sanoi, että se oli radio.
Hyvä on. Tarkistetaan juttu -
- Mutta lahjottu peluri ei ole paras mahdollinen todistaja...
Se punahilkka hoiteli varmasti kontaktit. Siinä on yksi.
Ampuja on toinen, Tyler kolmas, se juoppo neljäs -
- Ja radion toisessa päässä ollut viides henkilö.
Viisi henkilöä muodostavat salaliiton!
Kaikki on mahdollista.
Mutta tämä Rabat oli vanha tekijä, todellinen sekopää.
Hän oli valmis kuolemaan. Tässä on itsemurhaviesti.
"Lennähdän Allahin käsivarsille" ja muuta paskaa.
Hän oli raivoissaan Israelin kanssa tehdyistä kaupoista...
- Ja oli ehkä kuullut Norfolk-testistä. - Mikä se on?
Tiedän, että se on salaista, mutta minä johdan murhatutkimuksia.
Okei, mutta...
Mitä sinä tästä hyödyt? Et koskaan ryhdy mihinkään ilman syytä.
Joistakin tulee presidenttejä, koska heidän ajoituksensa on oikea.
Minä haluan pormestariksi.
Osa tästä, mitä minä nyt kerron sinulle...
Se voi vahingoittaa minua. Tämän on pysyttävä meidän kesken.
Kevin, minä olen paras ystäväsi.
Uskollisuus on ainut paheeni. Mikä nyt mättää?
Minä olin liian hyvällä tuulella.
Näimme Norfolkissa, kun ohjuksia testattiin.
Powellin ohjustentorjuntajärjestelmän nimi on AirGuard.
Se on valovuosia edellä nykyistä malliamme.
Jos se olisi ollut käytössä Persianlahden sodassa...
Sain tehtäväkseni taivutella kongressin sen puolelle.
Kaikki halusivat sen toimivan, ja testi onnistuikin upeasti.
Kun me tulimme illan matsiin, leijuimme kaikki vielä pilvissä.
Annoin mielialani vaikuttaa työntekooni.
Saanko nähdä lippunne?
- Minkä? - Haluan nähdä teidän lippunne.
Vai lippuni. Selvä, se taitaakin olla täällä.
- Hetkinen! Mihin te menette? - Naistenhuoneeseen. Sopiiko se?
Nyrkkeily ei taida kiinnostaa teitä kovinkaan paljon.
En tiedä kuka te olette, mutta teillä ei ole oikeutta ahdistella minua.
Minulle maksetaan juuri tästä. Näyttäkää lippunne tai lennätte ulos.
Minulla ei ole lippua, tai siis on minulla lippu -
- mutta se oli ihan ylhäälle, eikä sieltä näy ollenkaan.
Minä teen usein näin eikä kukaan välitä siitä.
- Eihän se ole iso juttu. - On se tänä iltana.
- Miksi? - Yleisön joukossa on tärkeä henkilö.
Oletteko te...
...hänen henkivartijansa?
- Se on varmasti jännittävää työtä. - Onhan siinä omat hetkensä.
Minä seisoin metrin päässä tunnetusta terroristista -
- Mutta silmäni olivat liimautuneet sen muijan tisseihin.
Etkö sinä tajua? Hän oli siellä juuri siksi.
Hänen piti vain kiihottaa sinua, ja sehän onnistui. Onnea, olet ihminen!
Pidän nyt sinusta vielä enemmän: kultapoju mokasi.
Meidän pitää olla tosi varovaisia.
Jos sanomme "salaliitto" ääneen, meitä pidetään hulluina.
Meidän pitää löytää se punahilkka ja signaalin antanut tyyppi.
Minä etsin naisen, joka puhui Kirklandille. Etsi sinä ne kaksi muuta.
Ei ole mitään järkeä etsiä vain Arenasta. He voivat olla kasinolla.
Minä menen valvomoon. Siellä on huippukameroita.
Minä tarkistan, ovatko turvallisuusmiehet löytäneet mitään.
Nyt minä ymmärrän, miksi minun ei tarvinnut huolehtia ampujasta.
Terroristeja on taas yksi vähemmän.
Hän teki ainakin jotain hyödyllistä kuollessaan.
Tiesikö hän, että se oli itsemurhatehtävä?
Nyt ainakin tietää...
Meidän olisi pitänyt häipyä täältä 11 minuuttia sitten.
Tilanne on muuttunut.
Minun pitää tehdä yksi muutos.
Yksi kyttä keksi teidät.
- Miten? - Ei sillä ole väliä.
Hän etsii juuri nyt.
Niitataanko se?
- Ei se ole mikään vaihtoehto. - Sehän on ainut vaihtoehto!
Ei tätä tyyppiä. Häivytään nyt.
- Onko sinulla varasuunnitelma? - On, mutta minä en pidä siitä.
- Miksi et? - Sotilas ansaitsee paremman kohtalon.
Voi helvetti!
Minuun osui. Minuun osui!
Ikävä juttu.
Täällä on 1500 kameraa: 800 kasinolla ja 720 hotellissa -
- Ja nelinkertainen valvonta pelipöydissä. Heidät löydetään kyllä.
- Onko ampuja yksi heistä? - Nappasimme jo hänet.
- Mitä te sitten etsitte? - Mistä aloitetaan?
- Tehän sen päätätte. - Aulasta.
Voitko siirtää oikealle?
Edetään alue alueelta.
Jatka vain.
C. J, suurenna 383, tuo ruutupaitainen tyyppi.
- Mitä hänestä? - Hän tyhjentää kolikkokuppeja.
- Tunnetko hänet? - En, mutta se näkyy kehon kielestä.
Ihmiset tuijottavat peliautomaatteja keksiäkseen, mitkä ovat täysiä.
Kolikkokaappari taas tarkkailee ihmisiä. Hän on kuin taskuvaras.
Murhaajan nimi oli Tarik Ben Rabat.
Hän oli 37-vuotias ja asunut USA:ssa jo kuusi vuotta...
Anteeksi.
Oletko lyönyt vetoa tuosta?
- Olen. - Niin minäkin.
Joka ovella on kaksi tyyppiä eikä kukaan ole vielä nähnyt häntä.
Etsitään pelihallista alue kerrallaan.
Haluatko tulla huoneeseeni pitämään vähän hauskaa?
Kuka... Kuka on voitolla?
Hevonen numero neljä, Daddy's Hobby.
Luoja, että minulla on kuuma!
Onko sinulla ilmastointia?
Sinun huoneessasi. Onko siellä ilmastointia?
On. Minä pidän sen aina ihan pienellä.
- Mitä sinä haluat? - Haluan puhua mr Tylerin kanssa.
Olen pahoillani, etten tajunnut etsiä infrapuna-aseita.
Ampuja ampui ohi. Se ei ollut sinun syysi.
Walter, Princess Loungessa taitaa taas olla huora.
Suurenna 596.
Muija alkoi heti lääppiä äijää.
- Se on hän! - Eikö hän ollutkaan punatukkainen?
- Missä tuo baari on? He lähtevät! - Pysytään kintereillä.
Ota radio ja käytä kolmoskanavaa.
- Tuo se on. - Me löysimme sen tytön.
- Missä hän on? - Tuolla hissien luona.
Minä hoidan tämän.
Minä en näe sitä naista, Walt. Missä hän on?
Toisella puolella salia sen suuren yksikätisen rosvon luona.
Nyt näkyy!
Minä pelaan vain vähän.
- Minä haluan mennä ylös. - Niin minäkin.
Haluan mennä nyt ylös! Muuten nappaan jonkun muun tyypin.
He seisovat hissien luona. Käänny oikealle.
Odottakaa!
Hitto!
- Minä en ehtinyt. Näetkö sinä hänet? - Näen.
Kerro minulle, mihin kerrokseen he menevät.
Millaisesta musiikista pidät?
Anteeksi. Minä halusin vain halata.
- Mihin kerrokseen? - 35:een. - Mitä?
Ei mitään. Haluan vain äkkiä yläkertaan.
- Minun pitää tietää, mikä kerros. - En näe tästä nappeja.
- Näetkö, missä he jäävät pois? - En. Joka kerros pitäisi tarkistaa.
Odota, nyt minä keksin.
Anna tulla nyt, Walt.
Tässä McGahn. Onko hotellissa Ned Campbell-niminen henkilö?
Missä huoneessa?
- 3517. - Sinä olet nero.
Ala tulla nyt, kulta!
Onko sää tärkeämpää kuin minä?
Katso minua. Katso minua!
- Täällä on hurrikaani, kulta. - Mitä sitten? Minun tekee mieli!
Täältä pesee vähän hurrikaania!
Ministeri Charles Kirklandin tila on edelleen kriittinen.
Häntä ammuttiin nyrkkeilyottelun aikana Atlantic City Arenassa.
Olemme saaneet ainoan sisällä olevan reportterin raportteja -
- Lou Loganilta...
Olkaa hiljaa! Jotkut yrittävät nukkua!
Rabat jätti jälkeensä Itsemurhaviestin -
- joka löydettiin pian laukausten vaihdon jälkeen.
Lainasin sinun paitaasi.
Minun mielestäni naiset ovat seksikkäitä miesten paidassa.
Voitko odottaa ihan vähän?
Sinähän olisit halunnut imeä minut kuiviin jo baaritiskillä!
Minun pitää vain odottaa vähän, sitten minä häivyn.
Luuletko, että tämä on joku bussipysäkki?!
Oletko vetänyt kamaa? Tietty, näytät sekavalta. Tulitko ryöstämään minut?
- Minua ammuttiin tuolla alhaalla. - Nyt saa riittää.
Tiedätkö, mitä on tapahtunut?
Olen onnellisesti naimisissa enkä halua tällaista paskaa. Ulos!
- Vain puoli tuntia, ole kiltti. - Ulos!
- Kuka sinä olet? - Häivy. Minä käskin sinun häipyä!
Se on minun huoneeni!
Olen rikoskomisario Santoro. Pelastin sinut siltä luodilta.
- Haluan päästä pois tästä talosta. - Sinun on ensin päästävä huoneesta.
Rauhoitu nyt. Jutellaan vähäsen.
Tämä hotelli on tosi paska! Joku tyyppi syöksyi minun huoneeseeni.
- Mikä tyyppi? Missä? - Minä näytän.
Minä istuin kirjoittamassa vaimolleni, kun joku tyyppi vain ryntäsi sisään.
Nainen kai lähti sen miehen kanssa. Onko tuo äänenvaimennin?
Miltä se mies näytti?
- Mihin sinä häivyt? - Hän seuraa minua.
Olet turvassa minun kanssani. Olen poliisi. Suojelen ja palvelen sinua.
Tässä on kotoisa porras, jolle voimme istua.
Vedä syvään henkeä. Miten käsivartesi laita on?
Et kai sinä aio kuolla? Voimmeko me puhua?
Ei kiitos.
Miksi sinä pakenit ystävääsi?
En tiedä. Minä en tiedä, mitä teen...
En halua tietää, mitä et tiedä. Minua kiinnostaa vain se, mitä tiedät.
Minä olen töissä Powell Aircraftillä.
Minä laadin ballistiset raportit testien jälkeen.
- Tarkoitat siis ohjuksia, vai mitä? - Niin.
Olen seurannut AirGuardin testituloksia, ja ne ovat täydelliset.
Ne eivät ole koskaan täydellisiä, ja siksi tajusin että jotain on tekeillä.
Lähetin sähköpostiviestin Kirklandille -
- Ja kerroin epäilyni, että tuloksia oli sormeiltu.
Hän lähetti viestin takaisin ja halusi todisteita.
Minä sain todisteita eilen -
- Ja halusin antaa ne hänelle itse. Hän pyysi minua tulemaan tänne.
- Onko tämä virallinen vierailu? - Ei ole. Minä pidän nyrkkeilystä.
Powell oli ensin kiinni hänessä kuin iilimato.
Me olemme kiinnostuneita vain Atlantic Cityn Teloittajasta.
Päätin odottaa, kunnes ottelu alkaisi.
En tiennyt, missä he istuivat, ja siksi menin katsomaan ylhäältä.
Hetkinen! Hiljaa mäessä.
Tarkoitatko Dunnea?
Univormussako? Komentaja Kevin Dunneko?
- Hän siis puhui Rabatille? - Niin, minä tunnistin hänet...
Ei, näit väärin. Dunne ei voi olla sekaantunut juttuun.
Kuuntelisitko edes jutun loppuun?
- Anteeksi. - Se on varattu. Mutta voit istua tähän.
- Minä tarvitsen vain yhden minuutin. - Niin minäkin!
Se on taskussa. Taskussa!
Mahdollinen kontakti...
- Sinä siis lähetit minulle viestin. - Katsokaa kirjekuoreen.
- Siinä on satelliittikuvia testeistä. - Hehän näyttivät ne jo.
- Kopioita on muutettu. - Kontakti vahvistettu. Valmiina.
- Naisella on ne kuvat. - Näettekö nuo osumat?
Osumiahan pitäisi olla vain yksi. Tässä on kaksi.
- Kohde räjäytettiin. Siihen ei osunut. - Miten se on mahdollista?
Kohdetta oli sormeiltu. Teitä on huijattu pahasti.
AirGuard ei toimi. Yrityksessä tiedetään se, mutta he jatkavat silti.
He hyväksyttävät sen väkisin -
- Mutta te joudutte katumaan päätöstänne.
Jos järjestelmässä on virhe ja sota syttyy...
Sinulle on paljon hommaa tiedossa: saat lähettää ihmisiä kiven sisään.
Ei se niin mennyt, ei se niin mennyt...
Minä en haluaisi tietää tästä mitään.
Kuka helvetti sinä luulet olevasi?!
Tunget nenäsi paikkoihin, joihin se ei kuulu.
Sinähän olet numeronero. Sählää niiden helvetin numeroiden kanssa!
Minä tein vain työtäni. Puolustus- järjestelmän piti pelastaa henkiä.
Tehdas rakennettiin harvaan asutulle seudulle. Se oli hyvä.
Nielet kaiken, mitä sinulle syötetään, vai mitä?
Pikku neiti hyväntekijä.
Minä uskoin tähän, ja oli tärkeää että joku avasi suunsa.
Tuntuuko sinusta nyt tärkeältä? Entä silloin, kun luoti osui?
Minä en voi elää syyttömien sotilaitten henki omallatunnollani.
- Kenen puolella sinä oikein olet? - Omallani.
Sähköpostiviesti... Sinä varoitit heitä. Heidän tarvitsi vain istua ja odottaa.
Minä olin varovainen. Toimin vasta, kun se oli turvallista.
Sinä teit juuri niin kuin he halusivat. Nielit syötin kokonaisena.
Se toinen laukaus oli tarkoitettu sinulle.
Ajattelin vain saavani potkut, en kuolevani.
Mitä nyt tehdään?
Oletko sinä kyttä vai et?
Minä en pääse turvamiesten ohi ilman apua.
Jos saat minut ulos täältä, minä selviän yksin.
Hiton hyvin olet onnistunutkin...
- Olen pahoillani... - Kuka helvetti siitä välittää?!
- Miksi olet vihainen minulle? - Minä en halunnut tietää!
Se oli sinun ongelmasi!
Kaikki olisi ollut hyvin, mutta mitä tahansa teenkin...
...joudun tekemään jotain, mistä en pidä. Minä en halua tätä!
Mitä aiot tehdä?
- Kuinka vanha sinä olet? - 26.
- Onko sinulla täällä sukulaisia? - Äitini on New Yorkissa.
- Onko sinulla miestä? - Ei.
- Entä poikaystävää? - Miksi sinä kyselet?
Kevin... Oletko ihan varma, että näit Kevin Dunnen puhumassa Rabatille?
Minäpä kerron sinulle jotain. Hän on...
- Sinä tunnet hänet. ...planeetan rehellisimpiä miehiä!
Kyllä, minä tunnen hänet, ja sinä voit olla väärässä.
Siellä oli ruuhkaa, olit hermostunut ja pelkäsit. Sinä voit olla väärässä.
- Onhan se mahdollista? - Nyt kun ajattelen, voin olla väärässä.
Silmälasini putosivat enkä minä nähnyt tarkasti.
- Se ei varmaankaan ollut hän. - Ne putosivat ampumisen jälkeen.
Mitä sille tytölle tapahtui?
Yksi kyttä törkkäsi hänet sivuun. He ovat nyt jossain.
Sekö kyttä?
- Tarkoitatko sinun kyttäsi? - Tarkoitan.
Kai se on hyvä juttu? Sinähän sanoit, että häntä voidaan ohjailla.
Hän jatkaa vain siksi, että luulee sen olevan hyväksi uralleen.
Jatkaa, niinkö?
Sinä sanoit, että hän sulkisi silmänsä. Se ei oikein kuulosta siltä.
Se kuulostaa siltä kuin hän tekisi hyvin vaarallista tutkimusta.
Kirkland kuoli 10 minuuttia sitten.
Mitäs nyt? Onko meillä perässämme Columbo?
Yksikään operaatio ei mene suunnitelmien mukaan.
Ei saa joutua paniikkiin.
Pitää pysyä rauhallisena ja häivyttää johtolankoja.
Voi luoja! Tämä ei ole se suunnitelma, mihin suostuin.
Suunnitelmana oli tappaa se populisti -
- joka oli tuhoamassa koko puolustusjärjestelmää!
Se petturityöntekijä piti myös tappaa -
- Ja fanaattisen terroristin piti saada syyt niskoilleen!
AirGuard-sopimus piti hyväksyttää -
- Ja minun piti saada tarpeeksi rahaa, että saan Millenniumin valmiiksi!
Se oli hyvä suunnitelma!
Ei nöyryytystä, skandaalia eikä vankilaa.
Kukaan ei ole vuotanut mitään.
Kun tyttö on hoideltu, vain minä ja kaksi muuta tiedämme tästä.
Kaksiko? Sinähän puhuit neljästä.
Onko meillä lisää hyväksyttäviä menetyksiä?
Olenko minä sillä listalla?
- Olet turvassa täällä. - Turvassako?
- Tämä on hyvä piilopaikka. - En halua piiloon vaan ulos täältä.
- Tulen 10 minuutin päästä takaisin. - Mihin sinä...?
Rick, ovi meni lukkoon.
Rick, päästä minut pois täältä!
Päästä minut pois täältä. Pääsen itse ulos.
Rick!
Tässä on se 5 000 siitä, että annoit minun jäädä.
Ja tässä on vähän ekstraa. Sinulla on hyvä sydän.
Täällä on meneillään FBI:n tutkimukset. Teidän on lähdettävä.
Laita listalle Santoro Atlantic Cityn poliisista.
Nyt se tuska tulee! Nyt se tuska tulee!
Olet perseestä, Lincoln Tyler! Miten sinä...? Hän on tosi paska!
- Hei Ricky, minä tässä! - Kuka?
- Sinun onnennumerosi! - Onnennumeroniko?
Sitä sanotaan Lentäväksi silmäksi. Se tuli tänä aamuna.
- Kukaan ei siis tiennyt sen kamerasta. - Minä tiesin.
Se toimii kaukosäätimellä ja kuvaa yleisön reaktioita.
Minä haluan nähdä sen nauhan.
Minun on nähtävä se yksin.
Selvä, sinähän sen päätät.
Voi ei!
Voi helvetti!
Minä kielsin kaikki kamerat ylhäältä.
Älä näytä noin loukkaantuneelta. Se ei sovi sinulle.
Minä olen juuri saanut tietää -
- Että Charles Evans Kirkland on kuollut. Hän menehtyi kello 22.48.
Haluan esittää surunvalitteluni ministerin perheenjäsenille...
...ja kansalle, kansalaisille -
- Joita hän palveli niin uskollisesti ja ylpeästi.
Minulla on muutakin sanottavaa...
...niille jotka yrittävät pelotella meitä...
...ja viedä meidät pois rauhan ja oikeudenmukaisuuden tieltä.
Haluan sanoa, että tämäniltaisesta huolimatta -
- Me emme ole pelästyneet.
AirGuard-järjestelmän valmistelu jatkuu...
...ministeri Kirklandin toiveiden mukaisesti.
Se oli historian kirjoituksen esivedos.
Ja se pitää.
Miksi sinä valitsit minut?
Miksi halusit minut vierellesi?
Yksi: tarvitsin kytän, joka vahvistaisi alibini.
Kaksi:
Voisin lahjoa sinut, jos jokin menisi pieleen.
En uskonut, että pääsisit näin hyvin kärryille.
Sinä olet paras ystäväni.
Käytit minua hyväksesi.
Pidit minua ihan idioottina.
Se loukkaa minua, koska minä olisin tehnyt mitä tahansa sinun puolestasi.
Kerro sitten, missä se tyttö on.
Hän halusi vain pelastaa parin sotilaan hengen, niin kuin sinun.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Älä sinä puhu minulle sotilaista!
Hyväkin puhumaan! Itse saat lahjontarahaa joka perjantai.
Mitä luulet minun tehneen 10 vuotta, noukkinut huoria kadultako?
Tiedätkö mitä tapahtui, kun irakilainen ohjus osui Renvilleen?
Runkoon tuli repeämä ja merivesi syöksyi sisään.
Meillä oli 60 sekuntia aikaa saada alus vedenpitäväksi.
Minun oli mentävä antamaan käskyjä lukkojen sulkemisesta.
28 konehuoneessa ollutta miestä lukittiin sinne.
Oletko koskaan kuullut, kun ihminen hukkuu?
He eivät kuole hiljaa.
He ansaitsevat kunnon puolustus- järjestelmän niin kuin AirGuard.
Niin, siinä on kyllä puutteita...
...mutta koko projektia ei hylätä parin virheen vuoksi vaan ne korjataan.
Charles Kirkland oli poliitikko.
Hän oli mielistelijä eikä sotilas.
Kun oli muotia sanoa: "Leikataan puolustusmäärärahoja" -
- Hän alkoi pelata poliittista peliä sotilaitten hengellä.
Hän halusi testit liian aikaisin, koska halusi niiden epäonnistuvan.
Hän ei halunnut maksaa niistä, mutta nyt me maksamme!
Me kuolemme.
Me tarvitsemme AirGuardin, ja yksi tyttö on sen esteenä.
Kerro minulle, missä hän on.
Okei, Rick. Sano sinä paljonko.
Mitä haluat siitä, että unohdat tämän, niin kuin yleensä? 300 000? 500 000?
750 000?
Miljoona dollariako?
Miljoonan. Miljoona dollaria.
Se on jättipotti. Sinun ei tarvitse kuin käydä lunastamassa se.
Eikö Angela arvostaisi jotain hienoa? Eikö hän ansaitsisi sen?
Minä en ole koskaan tappanut ketään.
En ole koskaan tappanut ketään.
Ei sinun tarvitsekaan. Minä hoidan sen tytön.
Kerro vain minulle, missä hän on.
Sen jälkeen et enää koskaan kuule hänestä.
Miljoona dollaria...
Se on helvetinmoinen kasa rahaa...
...mutta minä en voi.
Kevin, sinä osoitat minua aseella.
Voi luoja!
Minulle on lastattu kovat paineet.
Ole nyt järkevä.
Ota ne rahat.
- Ole kiltti. Olet nyt ihan yksin. - Entä Tyler?
Hän puhui minulle, ja varmasti puhuu muillekin.
Lincoln ja minä olemme päässeet yhteisymmärrykseen.
Sinulla ei ole mitään. Snake eyes... Pankki voittaa.
- Missä se tyttö on? - Painu helvettiin!
Hänen pitää pystyä puhumaan.
- Voisit edes yrittää tapella. - Minähän yritän.
Eihän tuo ollut kunnon isku. Anna tulla, neiti. Anna palaa!
- Onko tuo muka mestari? - Pää kiinni, niin tämä sujuu paremmin.
Kuulosti siltä kuin kolme kylkiluuta olisi katkennut.
Yritätkö leikkiä sankaria? Olet ihan väärä kaveri siihen, Rick.
Olet kaiken keskipisteenä, ja sinunlaisesi eivät kestä sitä.
Kun lehdistö alkaa penkoa tätä, kaikki luhistuu.
Unohda työsi ja elämäsi Margatessä ja ala miettiä linnaa!
Tyttöystäväsi häipyy saman tien -
- mutta ensin hän jututtaa Angelaa, joten unohda myös vaimosi!
Saat tavata Michaelia kahdesti kuussa, jos oikein hyvä säkä käy!
Sinä menetät kaiken!
Sinun koko elämäsi luhistuu hetkessä!
Tee vain niin kuin olet ennenkin tehnyt: ota rahat!
Haluatko sankariksi? Haluatko tehdä jotain maasi hyväksi?
Kerro, missä se tyttö on!
Joku muu olisi jo tappanut sinut.
Tulen takaisin puolen tunnin päästä.
Alemmas... Seis.
Alemmas...
Seis. Alemmas. Seis.
Mahtavaa!
Saisimme myytyä tämän paikallis- TV:lle, jos kuvaisimme ulkona.
Paketti on rantakadulla. Hakekaa se sisäänkäynnin luota.
Voi hitto vie!
- Miksi saan aina kaikki paskahommat? - Aloita nyt niin päästään pois!
Viisi, neljä, kolme...
Näyttää siltä, että trooppinen myrsky Jezebel -
- Saattaa sittenkin olla hurrikaani.
Tämä on suora lähetys. Kuten näette minun takanani -
- Iso metallinen Millennium-maapallo on pudonnut maahan.
Hyvä, Anthea! Pääsetkö lähemmäksi sitä palloa?
Julia!
Tämä on erittäin vaarallinen...
Hetkinen, luulen että poliisi on tulossa tänne.
- Pyydä häntä tulemaan ulos. - En pyydä.
- En pyydä häntä tulemaan ulos. - Pois tieltä sitten!
Poliisi on ilmestynyt paikalle ja käskenyt meidät sivuun.
Okei, sinä saat hänet.
Ammu sitten hänet.
Mikä hitto tuo on?
Voi helvetti, Rick! Minä en halua tappaa sinua.
Laskekaa aseenne. Laskekaa se ase, sir!
Hetkinen! Minä olen puolustusministeriöstä. Kuunnelkaa!
Tuo nainen on epäilty!
Hän on epäilty! Minä olen komentaja Kevin Dunne -
- Ja tuo nainen on uhka USA:n turvallisuudelle!
Rick, kerro heille. Ole kiltti!
Luojan tähden, kerro heille mitä meillä on!
"Meitä" ei ole olemassakaan.
Snake eyes, sinä menetit pelin.
- Laskekaa aseenne! - Laskekaa ase maahan.
Katsokaa minuun. Teidän on kuunneltava. Katsokaa minuun.
Laskekaa aseenne maahan, sir.
- Me tiedämme, kuka te olette. - Paikallanne!
Tulkaa hitaasti pois ovelta ja kääntykää tännepäin.
Peruuttakaa hitaasti ja pitäkää kätenne näkyvillä.
Laskekaa aseenne!
Soittakaa ambulanssi! Soittakaa tänne heti lääkäri!
Richard Santoro, kaupungin uusi poliisisankari -
- otti tänään vastaan kunniamerkin pormestari Frank Sanchiniltä.
Pormestari kiitti häntä Julia Costellon hengen pelastamisesta.
Costello on tutkija, joka paljasti salaliiton -
- joka johti puolustusministeri Charles Kirklandin murhaan.
Richard Santoro vietti päivänsä poikansa kanssa.
AirGuard-oikeudenkäynti jatkui Washingtonissa.
Powell on erottanut lisää väkeä murhan jälkimainingeissa.
Richard Santoron julkisuus sai tällä viikolla ikävän käänteen -
- kun häntä syytettiin korruptiosta.
Minä tässä, Ricky!
Miten kommentoit lahjontasyytteitä?
- Entä kokaiinisyyte? - Helvetinmoista valetta!
Santoro ei halunnut kommentoida raportteja -
- Joita on tullut runsaasti sekä poliisipiireistä että muualta.
Odotamme tuomioistuimen ulkopuolella Richard Santoroa -
- Jota vastaan on nostettu syyte... Mihin sinä menet?
Rick! Mr Santoro, voitteko kommentoida näitä syytteitä?
Hitto! Yritätkö sinä tappaa minut?
Eräs reportteri kertoi, missä sinä olet.
Kävin täällä jo kahdesti, mutta olit poissa.
Minulla on niin monipuolinen sosiaalinen elämä...
Minä luulin, että sinä muuttaisit pois kaupungista.
Aion kyllä viettää jonkun aikaa pohjoisessa...
Näen unta siitä, että olen taas siinä vedenalaisessa tunnelissa.
Mutta siinä unessa minä hukuin.
Mitähän ne olisivat sitten sanoneet minusta?
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä sitä. Tiedän, mitä jouduit maksamaan...
Älä yritä tehdä minusta sankaria.
Jos en olisi oppinut tuntemaan sinua, siinä olisi käynyt toisin.
Mutta siinä ei käynyt niin.
- Todistin AirGuard-oikeudenkäynnissä. - Miten se meni?
Oikein hyvin. Se järjestelmä tuhotaan.
Koko yritys pilkotaan ja paljon ihmisiä joutuu oikeuteen.
Asiat ovat muuttuneet. Et ehkä halua nähdä sitä vielä, mutta niin se on.
Atlantic Citystä tulee ihan erilainen.
Ehkä 200 - 300 vuotta sitten -
- Merirosvot pystyttivät tekaistuja majakoita tuonne suurille kallioille.
Laivat purjehtivat niitä kohti ja haaksirikkoutuivat kallioihin.
Sitten merirosvot ryöstivät ne.
Vain yksi asia on muuttunut niistä ajoista: valot ovat voimakkaampia.
- Minä olen naiivi. - On olemassa pahempiakin asioita.
Kuinka vanha sinä olet?
- 35. - Onko sinulla täällä sukulaisia?
- Onko sinulla vaimoa? - Hän häipyi.
Entä tyttöystävää?
- Hänkin häipyi. - Onpa ikävää.
Huonomminkin olisi voinut käydä.
He olisivat voineet häipyä toistensa kanssa.
Ehkä minä soitan sinulle noin puolentoista vuoden päästä.
Se olisi mukavaa.
Hitto, ainakin minä pääsin telkkuun.